Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für yhdistyä

amalgamar
associar-se aOs partidos políticos nacionais que desejarem associar-se a nível europeu, deveriam pagá-lo eles próprios - ou seja, os seus membros deveriam pagá-lo. Kansallisten poliittisten puolueiden, jotka haluavat yhdistyä Euroopan laajuisesti, on itse rahoitettava toimintansa - toisin sanoen niiden jäsenten on rahoitettava se.
convergir
juntar-se
unirCom efeito, a Europa tem vocação para se desenvolver, para se unir. Euroopan kutsumuksena on näet kehittyä ja yhdistyä. É esse o objectivo em torno do qual devemos e podemos unir-nos a partir de amanhã. Tämä on tavoite, jonka taakse meidän pitäisi ja jonka taakse me voimme yhdistyä huomisesta alkaen. É importante unirmo-nos na nossa heterogeneidade e diversidade. On tärkeää yhdistyä monimuotoisuudessamme ja moninaisuudessamme.
unir esforços

unir-seImpõe-se dar aos povos, que a História separou por demasiado tempo, oportunidade de voltarem a unir-se. Kansojen, jotka olivat aivan liian kauan historian erottamia, on saatava mahdollisuus yhdistyä uudelleen. O programa PEACE permitiu a uma comunidade de fronteira dividida desde o tempo da partição unir-se como uma verdadeira comunidade. Peace-ohjelma tarjosi rajayhteisölle, joka oli jakautunut erimielisyyksien vuoksi Irlannin jakamisesta lähtien, mahdollisuuden yhdistyä yhdeksi yhteisöksi. Não acreditavam na possibilidade de a nossa Europa alguma vez poder viver totalmente em paz e muito menos de a Europa poder vir a unir-se e cooperar. He eivät uskoneet siihen mahdollisuuteen, että Euroopassa voisi koskaan vallita täydellinen rauha, ja vielä vähemmän siihen, että Eurooppa voisi yhdistyä ja tehdä yhteistyötä.

Wörterbuch